Anh Yêu Em Biết Bao
Phóng dịch từ bản nhạc, How I love you, Engelbert Humperdinck
Mắt em đẹp thu hồn anh,
Ánh mắt thật quá tuyệt vời.
Anh tự nhủ sao mắt biết,
Những sâu kín trong tim anh.
Đời sống trở thành vô nghĩa,
Nếu thiếu vắng em bên mình.
Tình em dạt dào mãnh liệt.
Anh cần có nó đêm này.
Anh biết nhiều lần anh từng,
Làm em thất vọng, đau buồn.
Anh muốn bù đắp cho em,
Nếu anh có thể làm lại.
Có điều anh muốn tỏ bày,
Anh biết dù quá muộn màng.
Giây phút ngọt ngào em trao,
Mãi mãi, sống trong tim anh.
Bắt đầu, kết thúc với em,
Yêu em biết mấy cho vừa,
Anh yêu em nhiều biết bao.
Thương hoài đôi môi em mềm,
Nhớ hoài hương sắc tóc em.
Ký ức, bao lần ân ái,
Vẫn còn dù đã vắng em.
Dư âm vọng tiếng em cười,
Anh cảm thấy đời đáng yêu.
Cuộc sống thật đầy ý nghĩa,
Tất cả bắt đầu với em.
Tới ngã vào vòng tay anh,
Nhẹ nằm xuống kế bên anh.
Vầng trăng kia vẫn chứng giám,
Giữ lửa ấm tình chúng ta.
Tình chúng ta thật cao thượng,
Hy sinh trọn đời cho nhau.
Em là tất cả, trên đời,
Anh muốn mãi mãi yêu em.
Mộng tình vĩnh viễn xanh tươi,
Anh yêu em nhiều biết bao.
Sao anh yêu em thế này,
Nhớ đôi môi em ngọt mềm,
Nhớ hoài màu tóc liêu trai.
Bao nhiêu ân ái ngọt ngào,
Bấy nhiêu giờ sầu vắng em.
Dư âm đó tiếng em cười,
Khi tình xanh chưa lo sợ.
Đời quá đẹp quá đáng yêu,
Tình rực nắng ấm bên em.
Tới đây ôm ghì chặt nhau,
Cùng nằm xuống kế bên nhau.
Ngắm trăng sao cùng mơ ước,
Lần lữa, bồng bột lửa rơm.
Anh là cuốn sách đam mê,
Em đọc ngàn lần không chán.
Tâm khảm, tạc dạ ghi lòng,
Đọc thấu tâm hồn chúng ta.
Cảm giác bất diệt, trường tồn,
Anh yêu em nhiều biết mấy.
Anh yêu em nhiều biết bao,
Nhớ đôi môi thơm ngọt mềm,
Nhớ màu suối tóc nhung huyền.
Ái ân vương vấn đâu đây,
Không gian, giờ vắng bóng em.
Văng vẳng trong gió tiếng cười,
Anh bồi hồi tưởng em về.
Tình chúng ta bừng lửa dậy,
Hồi sinh lại thuở ban đầu.
How I love you
Engelbert Humperdinck
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again
There's something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Forever called my own
Begins and ends with you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
A dream forever new
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you.
Lê Huy Trứ
_______________
Đỗ Hứng gởi
.jpg)
|
|