Công tố cân nhắc cáo buộc hình sự tiết lộ thông tin mật chống lại John Bolton

 

(Los Angeles Times) – Công tố viên liên bang đang cân nhắc liệu có khởi tố hình sự chống lại cựu Cố vấn an ninh quốc gia John Bolton vì đã đã tiết lộ thông tin mật trong cuốn hồi ký về thời gian làm việc ở Toà Bạch Ốc, trong khi Bộ Tư Pháp  dự tính trong mấy ngày tới sẽ tăng cường chiến dịch pháp lý ngăn chặn xuất bản cuốn sách này. 

Bộ Tư pháp yêu cầu toà ra án lệnh tạm thời cấm Bolton và nhà xuất bản Simon & Schuster tung cuốn hồi ký vào ngày 23 tháng 6 sắp tới. Tuy nhiên, một bước đi pháp lý như vậy sẽ tăng cường cuộc chiến bắt đầu vào thứ Ba khi Bộ Tư pháp đệ đơn kiện, yêu cầu toà liên bang ra án lệnh buộc Bolton ngưng xuất bản cuốn “The Room Where It Happened: A White House Memoir,” trong khi chờ kết luận kiểm duyệt tiền xuất bản. 

Vụ kiện cáo buộc bản thảo cuốn sách dài 500 trang của Bolton “có quá nhiều thông tin mật.” Các công tố viên cho rằng, Bolton đã rút khỏi thủ tục kiểm duyệt đang diễn ra ở  Toà Bạch Ốc mà lẽ ra ông phải có nghĩa vụ thực thi theo thoả thuận. 

“Bolton thoả thuận với Hoa Kỳ theo điều kiện được nhận vào làm tại một trong những vị trí an ninh quốc gia quan trọng nhất và vị trí nhạy cảm nhất trong chính phủ Mỹ, và bây giờ lại muốn từ bỏ thoả thuận đó bằng việc đơn phương quyết định rằng, thủ tục kiểm duyệt tiền xuất bản đã hoàn tất, và tự quyết định liệu thông tin mật có được tiết lộ cho công chúng hay không,” hồ sơ kiện ghi. 

Bộ Tư pháp đang chịu áp lực từ Tổng thống Trump trong việc ngăn chặn cuốn sách. Vào thứ Hai, ông Trump cho rằng, cựu cố vấn an ninh quốc gia của mình “đối mặt với vấn đề hình sự” nếu không ngừng xuất bản. 

Vào thứ Tư, tờ Wall Street Journal đăng trích đoạn dài của cuốn sách. Cuốn hồi ký dài 592 trang của Bolton là sự phân tích, mổ xẻ Tổng thống lớn nhất và quan trọng từ một người trong nội các từ trước đến nay, từ một nhân vật bảo thủ làm việc trong các chính quyền Cộng hoà hàng thập niên, và là cộng tác viên lâu năm cho Fox News. Miêu tả Trump là vị tổng tư lệnh “thất thường” và “không am hiểu đáng kinh ngạc,” cuốn sách kể lại một loạt những “đụng độ” chói tai, rắc rối giữa  Tổng thống và các cố vấn, cũng như lãnh đạo nước ngoài. 

Theo Bolton, ông Trump yêu cầu Chủ tịch Trung Quốc giúp ông ta tái đắc cử năm 2020 khi bảo ông Tập Cận Bình tại bữa tiệc tối thượng đỉnh năm ngoái rằng, Bắc Kinh tăng cường mua thêm nông sản của từ nhà nông Mỹ sẽ hỗ trợ triển vọng bầu cử của ông, theo cựu cố vấn an ninh quốc gia John Bolton tiết lộ trong cuốn sách đang tranh chấp. 

Tại buổi gặp gỡ riêng tư giữa hai lãnh đạo tại Hội nghị Thượng đỉnh 2019 diễn ra tại Nhật vào tháng 6, ông Tập than phiền với Trump về những chỉ trích Trung Quốc ở Mỹ. Cuốn sách cho hay, Trump ngay lập tức trấn an Tập, đó là từ Dân chủ và có sự thù địch lớn trong Dân chủ. 

“Và bất ngờ, ông ấy chuyển câu chuyện sang cuộc bầu cử tổng thống Mỹ sắp tới, nói bóng gió, năng lực kinh tế của Trung Quốc sẽ ảnh hưởng đến chiến dịch tranh cử đang diễn ra, kêu gọi Tập bảo đảm cho ông ta đắc cử,” Bolton ghi. “Ông ta nhấn mạnh tầm quan trọng của nhà nông, và của việc Trung Quốc  gia tăng mua đậu nành, và lúa mì trong kết quả bầu cử. Tôi sẽ in chính xác từng từ ông Trump nói, nhưng thủ tục kiểm duyệt của chính phủ đã quyết định ngược lại.” 

Huong Giang diễn dịch

June 17, 2020


usaelection gởi