Hết chuyện này đến chuyện khác.
Hồi ức của một Bộ trưởng Tư pháp
Cựu Bộ trưởng Tư pháp của cựu TT Trump đang cho ra một cuốn sách có tựa đề” One Damn Thing After Another: Memoirs of an Attorney General “’Hết chuyện này đến chuyện khác. Hồi ức của một Bộ trưởng Tư pháp”.
Trong cuộc phỏng vấn đặc biệt dành cho phóng viên Lester Holt của NBC, chúng tôi tạm phỏng dịch lại sau đây:
.png)
Holt: Bill Barr đã không tin Donald Trump là một tổng thống hoàn hảo, nhưng hướng về cuộc bầu cử 2020 thì ông ta vẫn tiếp tục ủng hộ Trump.
Hỏi: Có rất nhiều trường hợp ông thấy tên của mình xuất hiện trong cuộc điện thoại liên quan đến Ukraine, công viên Lafayette (Trump chụp hình cầm thánh kinh), và tổng thống đòi hỏi ông phải tấn công kẻ thù của ông ấy, những tweet và tweet, tại sao ông [không quyết định là phải] đến một lúc nào đó thì ông nói “tôi nghỉ việc’.
Trả lời: sau những lần tweet của Trump và tôi đã nói ông ta cản trở việc làm của tôi và tôi đã có ý định từ chức.
Hỏi: Về việc từ chức?
Trả lời: Thật là tốt cho tôi làm việc trong mùa bầu cử cho nên tôi quyết định ở lại cho đến cuối.
Hỏi: Ông không lo lắng Trump sẽ đắc cử tổng thống lần thứ hai?
Trả lời: Trong trường hợp này, trong đầu tôi có câu hỏi là ai sẽ là ứng cử viên [tổng thống] ít phản đối nhất và tôi cảm thấy rằng mặc dù Trump có vài lỗi, nhưng chính sách của Trump tốt cho đất nước.
Trong đêm bầu cử 3 tháng 11, 2020, Barr có mặt tại Tòa Bạch Ốc chờ xem kết quả.
Hỏi: Sinh hoạt ở đó như thế nào?
Trả lời: Tôi nghĩ rằng mọi người nói chung rất lạc quan bởi vì số người ủng hộ rất đông ở ngoài Tòa Bạch Ốc, cuối ngày thì chúng tôi có cảm tưởng rằng Trump dẫn đầu rất cao.
Holt: Nhưng những giờ của sáng sớm ngày hôm sau thì cuộc diện thay đổi bởi vì ông Biden bắt đầu dẫn đầu và TT Trump ra trước ống kính TV [phân bua]. Trump nói rằng:”Chúng tôi đang sẵn sàng để chiến thắng cuộc bầu cử này. Thẳng thắn mà nói chúng tôi đã thắng cuộc bầu cử này”. Trump nói như thế trong khi cuộc phiếu chưa kết thúc.
Hỏi: Ông đã nghi ngờ rằng TT Trump không bao giờ thừa nhận rằng ông ta thất cử? Ông có viết Trump đã nói rằng kẻ thua cuộc là hạng người thấp nhất của cuộc sống? Ông đã tiên đoán là Trump sẽ thua và ông đã tiên đoán là Trump sẽ không chấp nhận thất cử?
Trả lời: Tôi có cảm tưởng là ông ta không chấp nhận thua cuộc.
Holt: Barr nói rằng thay vì chấp nhận thua cuộc thì Trump dựa vào đủ loại lý thuyết về việc đánh cắp cuộc bầu cử, làm đầy để tráo các thùng phiếu, máy đếm phiếu gian lận. Barr cho phép bộ tư pháp mở cuộc điều tra những điều Trump nêu ra ở trên. Và một lần nữa câu hỏi được đặt ra là Trump dùng bộ tư pháp để thực hiện những việc làm dơ bẩn của ông ta. Barr nói rằng ông không để ý đến lời chỉ trích mà chỉ muốn có những câu trả lời.
Trả lời: Tôi đã đi đến quyết định rất mau chóng là những vấn đề như máy đếm phiếu Dominion và tất cả những thuyết âm mưu khác đều là vô lý. Những ý tưởng bên trong các phòng mà họ đã thay đổi những lá phiếu là hoàn toàn tưởng tượng.
Hỏi: Ông đã điều tra những vụ này?
Trả lời: Vâng, chúng tôi đã điều tra. Nó chỉ là do óc tưởng tượng.
Holt: Điều sự thật không còn nghi ngờ là Trump đã thua cuộc bầu cử?
Trả lời: Khi quý vị thật ra nhìn vào cuộc bầu cử thì không có điều gì bí ẩn tại sao Trump thua. Ở tại Wisconsin, Trump thua 50 ngàn phiếu sau các ứng cử viên cộng hòa khác. Đảng Cộng hòa thắng lớn ở Wisconsin ngày đó. Chỉ có Trump là có kết quả thấp nhất trong số các ứng cử viên thuộc đảng cộng hòa tại đây.
[side-note: ở Wisconsin họ đem tất cả lá phiếu ra đếm cho tất cả các ứng cử viên từ hai phía. Từ phía cộng hòa, các ứng cử viên cho những chức vụ khác thì thắng lớn chỉ có Trump là có kết quả thấp nhất vì thế nếu nói gian lận thì tất cả những ứng cử viên đảng cộng hòa đều thua hết mới đúng, đằng này ai cũng thắng chỉ trừ có Trump].
Holt: Nhưng Trump và luật sư của ông ta bắt đầu tuyên truyền gian lận. Luật sư Rudy Giuliani của Trump nói rằng họ đã tự tiến hành điều tra và cho thấy bầu cử có gian lận. Bà Sidney Powell cũng tuyên bố rằng bầu cử có gian lận và TT Trump thắng lớn. Từ đó Trump trong các cuộc rally đã làm cho ủng hộ viên tin vào sự gian dối khủng khiếp đó. Trump nói với họ rằng:”Tôi cho quý vị biết rằng cuộc bầu cử có gian lận”.
Holt: Một tháng sau cuộc bầu cử vào ngày cuối chủ nhật của tháng mười một, Donald Trump gọi điện thoại cho FOX NEWS và đối tượng ông nhắm vào là Bill Barr của bộ tư pháp. Trump nói :”Quý vị có thể nghĩ rằng nếu quý vị [làm việc cho] FBI hay trong bộ tư pháp. Đây là điều lớn nhất mà quý vị có thể nhìn thấy”.
Trả lời: Trump xuất hiện trong chương trình của Maria Bartiroma (FOX) và Trump muốn nói rằng lý do mà họ không thể đưa ra được những chứng cớ về việc gian lận là vì bộ tư pháp không chịu điều tra.
Trump nói thêm:”Chứng cớ ở đâu tôi không thấy gì cả”.{Bởi vì Trump tố cáo Barr không mở cuộc điều tra nên không có chứng cớ. Thật ra Barr đã cho nhân viên đi điều tra từng trường hợp mà không thấy bất cứ sự gian lận nào cho nên họ nói không có chứng cớ}.
Trả lời: Với [áp suất như vậy] tôi thật sự quá mệt mỏi với trò chơi này.
Holt: Barr quyết định đã đến lúc phải nói ra. Ông ta công khai chia tay với tổng thống cũng như tạt [gáo] nước lạnh về câu chuyện bầu cử gian lận của Trump. Trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên AP, họ tuyên bố trên đài NBC rằng:”Ngày hôm nay chính bộ trưởng tư pháp của Trump đã nói về sự thật [đó là] không có gian lận trong cuộc bầu cử”. Và chỉ trong vài giờ sau đó thì Barr phải vào Tòa Bạch Ốc để gặp Trump.
Trả lời: Trump rất nổi giận như tôi chưa bao giờ từng thấy được ngày hôm đó.
Hỏi: Có phải đó là kết quả do lời ông nói với phóng viên của AP?
Trả lời: Vâng. Trump hỏi tôi là nếu [thật sự] tôi có nói lời đó không? Và tôi trả lời là đúng, tôi đã nói như thế. Và Trump nói rằng tôi [phải] ghét ông ta. Trump lập lại “ông phải ghét Trump. Ông phải ghét Trump”. Tôi trả lời tôi không ghét Trump và tôi bảo với ông rằng tất cả những chuyện đó là “bullshit””nhảm nhí” về bầu cử gian lận. Nó là một sai lầm khi đẩy những tin [thất thiệt] này ra ngoài như nhóm luật sư của Trump đã làm. Sau đó, Trump bắt đầu hỏi tôi về những lý thuyết khác và tôi đã trả lời. Thí dụ Trump nói rằng có những thùng [phiếu] xuất hiện ở Detroit trong tòa building ngay cả vào trong những giờ sớm nhất của buổi sáng. Tôi nói đó bởi vì ở Detroit có tất cả trên 600 địa điểm bỏ phiếu cho nên họ phải đem về trung ương để kiểm phiếu.
Holt: TT Trump không thuyết phục về lời giải thích của Barr. Trump cho rằng có nhiều cơ hội để thay đổi phiếu từ những máy Dominion. Trump nói thêm rằng tôi đã nghe nhiều về những máy đếm phiếu Dominion tại Michigan và họ nói rằng các máy này phải được lưu giữ và tôi nói rằng không có lý do gì mà bộ tư pháp lưu giữ những máy này được. Đơn giản là vì không có lý do chính đáng [chỉ là lý thuyết do luật sư Trump bịa ra].
Barr còn nói với Trump về những gì ông ta đã suy đoán về đội ngũ pháp lý của Trump. Không nhiều lắm.
Trả lời: Lý do mà Trump như hiện nay là vì ông ta đang đưa ra một lũ luật sư như những thằng hề.
Hỏi: Trò hề?
Trả lời: Vâng. Trò hề. Xe hề hay là gì đi chăng nữa thì cũng như một lũ hề.
Hỏi: Ý ông muốn ám chỉ ai ở đây? Rudy Giuliani?
Trả lời: Chính hắn ta và nhóm pháp lý trong số họ.
Holt: Barr nói rằng tổng thống Trump trả đũa lại bằng cách nói rằng Barr đã làm cho ông ta thất bại và [nói] trở lại chuyện cũ về vấn đề [ông] không truy tố cựu giám đốc FBI, James Comey. Đó là đến lúc Barr nói rằng ông xin từ chức.
Trả lời: Trump đập vào bàn rồi nói [như thét lên] “chấp thuận”. “Chấp thuận””Chấp thuận”[đến mấy lần]. Sau cùng Trump nói: “Go home you're done”.
Holt: Barr bước ra khỏi Tòa Bạch Ốc đến chiếc xe đã chờ sẵn và nhân viên FBI hỏi đi về đâu thì tôi trả lời hãy [chở tôi] về bộ [tư pháp]. Barr cười và nói với Holt rằng “đây là hành động nổi loạn cuối cùng của tôi”. [Bởi vì Trump muốn Barr về nhà].
Hỏi: Có phải Trump muốn ông về nhà?
Trả lời: Chúng tôi đang thư thả ngồi trên xe, đó là một đêm mưa và tối và thình lình tôi nghe tiếng đập từ hai bên hông xe làm cho nhân viên FBI muốn nhảy thót lên. Đó là cố vấn Tòa Bạch Ốc và luật sư khác của Tòa Bạch Ốc báo động cho tôi và họ nói rằng tổng thống bảo họ rằng không cho tôi rời khỏi nơi đây và trở lại vì Trump không đuổi tôi nữa. Và tôi nói với họ rằng tôi sẽ không trở lại tối nay.
Holt: Hai tuần sau đó, Barr từ chức. Ông ta không còn nói chuyện với Trump từ ngày đó. Khi chúng tôi hỏi cựu TT Trump về cuộc họp đó thì ông ta phủ nhận những lời của Barr và Trump nói rằng chính ông ta yêu cầu Barr phải từ chức vì thất bại không làm tròn trách nhiệm bao gồm không điều tra thích đáng dựa theo sự khiếu nại về bầu cử gian lận của Trump.
Hỏi: Ông có nghĩ rằng Trump thật sự thắng cuộc bầu cử không?
Trả lời: Tôi nghĩ thái độ của ông ta cho thấy đường nào cũng tốt. Hoặc là bầu cử bị đánh cắp hoặc là nếu bầu cử không bị đánh cắp. Trump muốn mọi người tin tưởng rằng cuộc bầu cử bị đánh cắp. Điều đó rất có lợi [cho ông]. Tôi không biết chắc là ông ta có sửa lại để tìm ra sự thật là gì.
Side-note: Câu nói bất hủ của Trump là “you’re fired” vì thế trong bốn năm làm tổng thống Trump đã fired rất nhiều bộ trưởng, chánh văn phòng và nhân viên trong Tòa Bạch Ốc. Không biết bao nhiêu bộ trưởng từ Ngoại trưởng Rex Tillerson người mà đã giúp Trump từ lúc ban đầu, nhưng cuối cùng cũng phải nói "Trump là một thằng ngốc". Ngay cả Chánh văn phòng John Bolton cũng chịu đời không nổi với Trump và nói rằng:"Putin thinks he can play Trump like a fiddle""Putin nghĩ rằng ông ta có thể chơi ông Trump như là ông ta chơi vĩ cầm" và Bolton còn nói thêm với phóng viên đài FOX tuần rồi rằng nếu Trump tái đắc cử 2020 thì Trump sẽ rút Hoa Kỳ ra khỏi NATO.
-Chris Krebs: giám đốc Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng. Đây là cơ quan rất quan trọng cho nền anh ninh quốc gia vì Mỹ phải đối đầu với an ninh mạng từ hai phía Trung quốc và Nga. Ông Krebs chỉ làm việc có một năm 10 tháng. Lý do là vì Trump tố cáo ông không kết luận dựa theo những lời tố cao vô căn cứ của Trump là có nhiều tiểu bang mà máy đếm phiếu Dominion đã chuyển lá phiếu từ Trump sang Biden. Thêm nữa, ông cũng tố cáo Nga đã cố tình dùng mạng để can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2020.
.png)
-Mark Esper :Bộ trưởng quốc phòng. Ông được bổ nhiệm năm 2019 và bị đuổi ngày 9 tháng 11, 2020.
Trump đã đuổi ông ta bằng tweet khiến cho ông ta bàng hoàng. Lý do là vì quan điểm của ông về vấn đề Mỹ rút quân ở Syria. Nhưng đặc biệt nhất là ông ta nhất định không gởi quân đội dự bị đến giải tỏa biểu tình rầm rộ trước Tòa Bạch Ốc khiến cho Trump phải trốn vào trong bunker.
Chính phủ Trump là một chính phủ hỗn độn nhất trong lịch sử của Hoa Kỳ, Trump thay đổi nhân sự như thay áo. Không một nhân tài nào có thể làm việc với Trump lâu dài được vì kiến thức của Trump quá thấp kém. Cái nhìn thiển cận, trực giác của Trump qua lăng kính của người thương buôn không phù hợp với những kinh nghiệm và quyết định chín chắn và cẩn mật đối với an ninh quốc gia. Vì thế tuy có những nhân tài giỏi muốn đóng góp phục vụ cho quốc gia đều bị Trump cho về vườn vì Trump nghĩ rằng mình tài giỏi hơn những người đó. Những ai có ý kiến chống lại Nga, đặc biệt là chống lại Putin đều bị Trump sa thải. Tại sao?
Ngược lại, Biden đã làm tổng thống trên một năm mà toàn bộ các bộ ngành việc ai nấy làm. Biden không đuổi ai cả vì mọi người phục vụ cho đất nước Hoa Kỳ chớ họ không phục vụ riêng cho Biden. Biden không cần ai phải "trung thành với Biden cả" mà chỉ cần trung thành với Hiến pháp. Biden làm tổng thống mà không đem con cái, gia đình vào làm cố vấn và bắt chính phủ phải chi cho an ninh không cần thiết. Nếu Trump giỏi thì cần gì phải đem người thân tín của mình kè kè theo. Gia đình trị là đầu mối của độc tài thay vì dùng nhân tài thì dùng những người dễ dạy dễ sai.
Linda Nguyễn
_______________
usaelection gởi
