Kinh Vasala (Kinh về Kẻ Hạ Tiện)
Khi Bà-la-môn Aggikabharadvāja thấy Đức Thế Tôn từ xa đi đến, ông liền nói với Ngài:
“Đứng lại đó, đầu trọc! Đứng lại đó, sa-môn! Đứng lại đó, kẻ hạ tiện!”
Khi điều này được nói ra, Đức Thế Tôn đáp:
“Này Bà-la-môn Aggikabharadvāja, ông có biết điều gì khiến một người trở thành kẻ hạ tiện, hay phẩm chất nào khiến một người trở thành kẻ hạ tiện không?”
“Bạch Tôn giả Gotama, con không biết điều gì khiến một người trở thành kẻ hạ tiện hay phẩm chất nào khiến một người như vậy. Xin Tôn giả Gotama hãy giảng Pháp cho con để con có thể hiểu điều gì khiến một người trở thành kẻ hạ tiện và phẩm chất nào tạo ra một kẻ hạ tiện.”
“Vậy thì hãy lắng nghe kỹ, này Bà-la-môn, và chú tâm. Ta sẽ thuyết,” Đức Phật nói.
“Vâng, bạch Tôn giả Gotama,” Bà-la-môn Aggikabharadvāja thưa. Rồi Đức Thế Tôn thuyết bài kinh này:
1.
Người nào sân hận, nuôi lòng thù hằn, tà hạnh, phá hoại công đức của người khác, có tà kiến và gian dối—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
2.
Người nào làm hại chúng sinh trong thế gian này, dù là loài sinh một lần hay sinh hai lần như chim, và không có lòng từ bi—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
3.
Người nào phá hoại hoặc vây hãm làng mạc, thành phố, và nổi tiếng là kẻ áp bức—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
4.
Người nào trộm cắp những thứ không được cho, lấy tài sản quý giá của người khác trong làng hay rừng với ý đồ xấu—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
5.
Người nào vay mượn thật sự, nhưng khi bị đòi lại nói “Tôi không có gì” và bỏ trốn—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
6.
Người nào vì thèm muốn vật nhỏ nhặt mà giết người đi đường để cướp của—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
7.
Người nào làm chứng gian, vì lợi ích bản thân, lợi ích người khác, hay vì của cải—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
8.
Người nào gian dâm với vợ của thân nhân hay bạn bè, dù bằng bạo lực hay đồng thuận—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
9.
Người nào có thể, nhưng không nuôi dưỡng hoặc chăm sóc cha mẹ già yếu—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
10.
Người nào đánh đập hay mắng chửi cha mẹ, anh chị em, hoặc cha mẹ vợ/chồng—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
11.
Người nào được hỏi lời khuyên tốt nhưng lại chỉ điều hại, nói lời khó hiểu để người hỏi không hiểu—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
12.
Người nào làm điều ác rồi ước “Đừng ai biết chuyện này” và cố che giấu—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
13.
Người nào ăn món ngon ở nhà bạn nhưng không tiếp đãi khi bạn đến nhà mình—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
14.
Người nào mời sa-môn, đạo sĩ hoặc tu sĩ đến nhận lễ vật, rồi lừa dối bằng lời nói—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
15.
Người nào lăng mạ đạo sĩ hay sa-môn khi đến giờ ăn mà không cho gì cả—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
16.
Người nào do si mê, nói lời dối trá khi người khác đến cầu xin—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
17.
Người nào tự đề cao mình, khinh thường người khác vì ngã mạn—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
18.
Người nào bỏn xẻn, ganh ghét với phước lành của người khác, có ác dục, keo kiệt và giả dối, không biết hổ thẹn—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
19.
Người nào phỉ báng Đức Phật rằng Ngài không phải bậc Toàn Giác, hoặc phỉ báng Tăng chúng, đạo sĩ, cư sĩ—hãy biết người ấy là kẻ hạ tiện.
20.
Người nào chưa chứng quả A-la-hán mà tuyên bố mình là A-la-hán—người này là kẻ trộm lớn nhất trong đời và ngay cả trong cõi Phạm Thiên.
Này Bà-la-môn, nay ta đã giảng chi tiết về những kẻ hạ tiện mà trước đó ta chỉ nói sơ lược.
21.
Không phải do sanh ra mà trở thành kẻ hạ tiện; cũng không phải do sanh ra mà trở thành Bà-la-môn. Do hành động mà thành kẻ hạ tiện, do hành động mà thành Bà-la-môn.
22.
Hãy hiểu sự thật này qua ví dụ: Có người tên là Matanga, con của một người thuộc đẳng cấp hạ tiện chuyên dọn xác chó chết, nhưng ông ấy lại nổi danh khắp nơi.
23.
Matanga đạt được danh tiếng lớn lao, hiếm có. Vua chúa, Bà-la-môn, thương nhân, và nhiều người thường đến hầu hạ ông.
24.
Ông chứng đắc Thánh đạo, thoát khỏi lậu hoặc, hành trì các tầng thiền đưa đến cõi Phạm Thiên. Từ bỏ dục lạc, ông tái sinh về cõi Phạm. Việc sanh ra không ngăn cản ông đạt đến cảnh giới cao quý ấy.
25-26.
Có những Bà-la-môn sinh ra trong gia đình tụng đọc Vệ-đà, xem kinh Vệ-đà là bạn đồng hành. Nhưng nếu họ hành ác không ngừng, họ đáng bị trách trong đời này và sẽ tái sinh vào cảnh khổ. Việc sanh ra không cứu họ khỏi quả báo.
27.
Không phải do sanh ra mà trở thành kẻ hạ tiện; cũng không phải do sanh ra mà trở thành Bà-la-môn. Do hành động mà thành kẻ hạ tiện; do hành động mà thành Bà-la-môn.”
Khi điều này được nói xong, Bà-la-môn Aggikabharadvāja thưa với Đức Thế Tôn:
“Thật vi diệu thay, bạch Tôn giả Gotama! Pháp được giảng thật rõ ràng. Từ nay cho đến trọn đời, xin Tôn giả Gotama hãy nhận con làm cư sĩ, người đã quy y.”
---
Chúng ta hãy hiểu rõ rằng: chỉ vì những hành vi bất thiện của chính mình—thân hành và khẩu hành sai trái (chẳng hạn như không giữ giới và phạm vào mười nghiệp bất thiện), cùng với các ý định sai lầm—mà một người trở thành kẻ xấu hay ác nhân.
Vì vậy, tôi xin khuyến khích tất cả những người bạn đồng tu trong Chánh Pháp hãy nỗ lực mỗi ngày để trở thành những người có đức hạnh và cao quý bằng cách thực hành các việc thiện—chẳng hạn như siêng năng giữ giới và tu tập mười nghiệp thiện.
Với lòng từ ái,
SuMaNa (Kyaw Kyaw Thaik)
____________________
Hoang Nguyen gởi