LỜI KHUYÊN CỦA MẸ
Ba La Nại sống yên lành
Chợt đâu xẩy cuộc chiến tranh bạo tàn
Đội quân của nước lân bang
Bao vây, xâm chiếm gieo tang tóc rồi
Nhà vua bị giết hại thôi
Còn bà hoàng hậu bị người đoạt ngay
Giữ trong chốn hoàng cung này
Kề bên vua mới sau ngày xâm lăng
Chỉ riêng hoàng tử cung vàng
May thay đã kiếm được đường thoát thân
Chui theo dãy ống cống ngầm
Ra ngoài tụ họp dân quân quanh vùng
Tạo thành lực lượng khá đông
Quyết tâm chống chọi, nức lòng đấu tranh
Cùng quay về chốn kinh thành
Ước mong dựng lại triều đình trước kia.
Chàng hoàng tử bèn gửi đi
Một thông điệp nói rất chi hào hùng:
“Vua xâm lược phải phục tùng
Đầu hàng, rút khỏi hoàng cung tức thời
Kinh thành trao lại ngay thôi
Hay là chiến đấu để rồi diệt vong.”
Mẹ hoàng tử ở trong cung
Nghe tin con dọa tấn công kinh thành
Sợ rằng thảm họa chiến tranh
Sẽ làm thiệt mạng dân lành chốn đây
Nhân từ vốn tính xưa nay
Nên bà muốn tránh đọa đày sinh linh
Bà bèn dò xét tình hình
Xong ngầm gửi tới con mình bức thư
Khuyên hoàng tử: “Gắng đợi chờ
Đừng nên gây chiến bây giờ chẳng hay
Bao lương thực trong thành này
Chỉ còn vừa đủ bảy ngày mà thôi
Không củi lửa, hết nước nôi
Bao vây cửa ngõ các nơi ra vào
Là dân chúng sẽ xôn xao
Sẽ mau nổi loạn, lẽ nào chịu yên
Hạ vua xâm lược xuống liền
Trao con quyền bính, tôn lên ngai vàng
Mẹ con ta lại vẻ vang,
Hãy nghe lời mẹ tránh đường chiến tranh!”
Mẹ khuyên hợp lý, hợp tình
Cho nên hoàng tử chân thành theo ngay
Bao vây các cổng thành này
Chặn đường tiếp tế bảy ngày bảy đêm
Chẳng cần chiến đấu chi thêm
Quả nhiên dân chúng trở nên điên cuồng
Tự nhiên đói khát bất thường
Người dân tụ họp tìm phương sống còn
Đua nhau nổi loạn lên luôn
Giết vua xâm lược gây nguồn chiến chinh
Gieo khốn khó, tạo điêu linh,
Rồi dân mở rộng cửa thành khắp nơi
Tìm hoàng tử và thỉnh mời
Vào hoàng cung để lên ngôi trị vì.
Lòng từ ích lợi kể chi
Lời khuyên hoàng hậu còn gì quý hơn
Không bạo động tránh tang thương
Tránh gây đổ máu phơi xương dân lành.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
(phỏng dịch theo bản văn xuôi
A MOTHER’S WISE ADVICE
của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)
NHẬN DIỆN TIỀN THÂN
Hoàng tử con của vua tại Ba La Nại là tiền thân Đức Phật.
___________________________
Giao Ngo gởi
|
|